1 00:01:58,077 --> 00:02:00,913 - Mikor kezdtél el táncolni? - Amikor 4 éves voltam. 2 00:02:01,038 --> 00:02:03,833 - Fáj a hátad? - Nem. 3 00:02:03,958 --> 00:02:06,252 - Volt már műtéted? - Nem. 4 00:02:06,377 --> 00:02:08,337 - Allergia? - Nem. 5 00:02:08,462 --> 00:02:09,630 Fel a mérlegre. 6 00:02:13,092 --> 00:02:14,468 25 kiló. 7 00:02:18,389 --> 00:02:20,141 126 cm. 8 00:02:25,437 --> 00:02:26,814 63 cm. 9 00:02:26,939 --> 00:02:30,526 Állj a barre és várja meg, amíg a neveden szólítjuk. 10 00:02:34,613 --> 00:02:36,115 Gyerünk, gyerünk. 11 00:02:43,164 --> 00:02:45,249 Ő az, Bojinski. 12 00:02:46,584 --> 00:02:48,878 Ő ijesztő. 13 00:02:49,879 --> 00:02:51,672 Úgy néz ki, mint egy buzi. 14 00:02:53,174 --> 00:02:55,009 Xenia Plisiska. 15 00:02:55,801 --> 00:02:57,595 Gyere a szoba közepére. 16 00:02:59,263 --> 00:03:02,600 Mutasd meg a sorrendet kétszer, kérem. 17 00:03:02,725 --> 00:03:05,436 Tendu, ötödik pozíció. 18 00:03:05,561 --> 00:03:07,813 Tendu à la seconde, első pozíció. 19 00:03:07,938 --> 00:03:09,398 Saute', échappé. 20 00:03:09,523 --> 00:03:10,941 Háromszor, kérem. 21 00:03:11,066 --> 00:03:12,193 Megy. 22 00:03:12,318 --> 00:03:14,028 És egy és kettő... 23 00:03:24,830 --> 00:03:26,582 Egy, kettő... 24 00:03:34,381 --> 00:03:35,966 Polina Shanidze. 25 00:03:41,430 --> 00:03:43,265 Fogadja el a pozícióját. 26 00:03:44,934 --> 00:03:46,435 Ez jobb. 27 00:03:49,188 --> 00:03:51,982 Nem. Azt mondtam, hogy tendu à la seconde. 28 00:03:52,441 --> 00:03:53,734 Kezdje elölről. 29 00:03:56,278 --> 00:03:57,613 Nem figyelsz. 30 00:04:01,325 --> 00:04:02,660 Kezdje elölről. 31 00:04:08,374 --> 00:04:09,625 Harmadik pozíció. 32 00:04:12,503 --> 00:04:13,921 Első arabeszk. 33 00:04:17,925 --> 00:04:20,344 Ne nézz rám. Nézz a távolba. 34 00:04:21,387 --> 00:04:22,554 Emelje fel a lábát. 35 00:04:24,223 --> 00:04:25,432 Magasabb. 36 00:04:34,441 --> 00:04:35,943 Nem vagy túl vagány. 37 00:04:46,996 --> 00:04:47,997 Jól? 38 00:04:50,624 --> 00:04:53,210 Átmentem a meghallgatáson. 39 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 ezt tudom. És? 40 00:04:55,337 --> 00:04:57,047 Elvittek. 41 00:04:57,172 --> 00:04:58,172 Elvittek téged? 42 00:05:00,217 --> 00:05:02,136 Jó kislány! Ez csodálatos! 43 00:05:04,138 --> 00:05:07,850 Mondtam neked, Natalia, Polina primabalerina lesz. 44 00:05:07,975 --> 00:05:09,435 Nem, nem fogom. 45 00:05:10,352 --> 00:05:12,062 Miért ne? mi a baj? 46 00:05:13,480 --> 00:05:15,190 Túl drága. 47 00:05:38,630 --> 00:05:40,549 Tartsa egyenesen a hátát. 48 00:05:41,175 --> 00:05:42,634 Tartsa a pozíciót. 49 00:05:44,136 --> 00:05:46,096 A karok. 50 00:05:54,063 --> 00:05:56,273 Nem akarod nézni a diákokat? 51 00:05:56,398 --> 00:05:57,900 Jól látom őket. 52 00:05:59,860 --> 00:06:01,070 Még egyszer. 53 00:06:03,489 --> 00:06:04,823 Állj egyenesen. 54 00:06:05,949 --> 00:06:07,451 Nézz a tükörbe. 55 00:06:08,702 --> 00:06:09,702 Stop. 56 00:06:29,515 --> 00:06:31,558 Mit jelent számodra a "tánc"? 57 00:06:32,643 --> 00:06:34,978 Ez magától történik. 58 00:06:38,107 --> 00:06:39,525 Te így gondolod, ugye? 59 00:06:45,280 --> 00:06:47,408 Kezdjük a piruettből. 60 00:06:47,991 --> 00:06:48,992 Zene. 61 00:09:10,008 --> 00:09:11,239 - Nem túl nehéz? - Nem. 62 00:09:12,219 --> 00:09:14,179 - Ez az utolsó? - Igen. 63 00:09:16,932 --> 00:09:18,517 Polina, ébredj! 64 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Adj egy kezet. 65 00:09:20,477 --> 00:09:23,814 Tedd oda a nadrágot. Farmerek és pólók kerülnek a polcokra. 66 00:09:24,439 --> 00:09:26,275 Ez a táska is. 67 00:09:27,109 --> 00:09:28,443 És azt is. 68 00:09:35,659 --> 00:09:38,328 Itt van minden. Számold meg. 69 00:09:39,246 --> 00:09:41,707 - Nem kell. - Szép munka. 70 00:09:42,874 --> 00:09:44,251 Az autó tele van! 71 00:09:44,835 --> 00:09:45,877 Búcsú. 72 00:09:49,423 --> 00:09:50,549 Viszlát, Szergej. 73 00:09:51,049 --> 00:09:52,092 Viszlát édesem. 74 00:09:57,055 --> 00:10:00,851 Egy, kettő, három, négy... 75 00:10:05,355 --> 00:10:07,524 Magasabb. Még feljebb! 76 00:10:20,037 --> 00:10:21,580 Nézd Xeniát. 77 00:10:22,706 --> 00:10:25,125 Helyzete szinte tökéletes. 78 00:10:25,250 --> 00:10:29,087 A teste szinte ideálisan forog tengelye körül. 79 00:10:46,063 --> 00:10:47,648 Köszönöm, vége az órának. 80 00:11:10,170 --> 00:11:11,296 uram. 81 00:11:15,967 --> 00:11:20,055 Miért nem figyelsz rám soha? amikor táncolok? 82 00:11:23,475 --> 00:11:26,520 Dolgozz keményebben, fiatal hölgy, ahelyett, hogy buta kérdéseket tenne fel. 83 00:11:29,648 --> 00:11:33,068 Ha nem hiányzott az órákról, jobban táncolnál. 84 00:11:33,652 --> 00:11:36,947 Segítenem kell anyám munkájában. 85 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 Egy balerinának csak egy munkája van. 86 00:11:40,450 --> 00:11:41,535 táncolni. 87 00:12:10,439 --> 00:12:11,773 Csend legyen! 88 00:12:11,898 --> 00:12:15,402 Figyelmeztetni akarja az egész erdőt hogy vadászunk? 89 00:12:18,405 --> 00:12:19,614 Nézze. 90 00:13:09,581 --> 00:13:11,291 – Le a fejükkel! 91 00:13:41,154 --> 00:13:42,155 Polina. 92 00:13:43,073 --> 00:13:45,575 - Találkozunk óra után? - Oké. 93 00:13:59,756 --> 00:14:03,760 A közönségnek látnia kell csak a mozdulataid szépsége. 94 00:14:06,263 --> 00:14:09,683 Ha nincs könnyedség és elegancia, 95 00:14:11,518 --> 00:14:13,478 csak látni fogják 96 00:14:14,187 --> 00:14:16,106 erőfeszítés és nehézség. 97 00:14:16,606 --> 00:14:19,025 Csak focirajongók ez érdekel! 98 00:15:38,229 --> 00:15:39,814 Várj, meglátod. 99 00:15:40,941 --> 00:15:44,361 Ne most, várj egy kicsit! 100 00:15:51,618 --> 00:15:53,995 Szeretlek táncolni, apa. 101 00:16:47,132 --> 00:16:48,883 Remélem nem rontjuk el a bulit? 102 00:16:53,596 --> 00:16:56,016 Szép hely volt, Anton. 103 00:16:56,474 --> 00:16:58,018 Az üzletnek jónak kell lennie. 104 00:17:00,186 --> 00:17:02,439 Igaz, kisasszony? Jó az üzlet? 105 00:17:05,233 --> 00:17:06,401 Mennyivel tartozik nekünk? 106 00:17:06,526 --> 00:17:09,446 Mondtam, hamarosan meglesz a pénz. 107 00:17:16,494 --> 00:17:17,662 Apád azt mondja 108 00:17:18,413 --> 00:17:20,915 nagy balettsztár leszel. 109 00:17:21,041 --> 00:17:22,083 igaz? 110 00:17:27,589 --> 00:17:28,715 Rendben! 111 00:17:28,840 --> 00:17:31,718 Megteszem az afganisztáni utat. 112 00:17:33,845 --> 00:17:36,973 Szeretek veled dolgozni, Anton. Gyorsan felfogod. 113 00:17:45,940 --> 00:17:48,568 Gyönyörűek a nőid... 114 00:17:58,119 --> 00:17:59,954 Mi az afganisztáni útvonal? 115 00:18:02,248 --> 00:18:04,000 Semmi, nem nagy baj. 116 00:18:37,158 --> 00:18:38,535 Ne hagyd, hogy az erőfeszítés látszódjon. 117 00:18:39,619 --> 00:18:40,829 A lábad magasabbra. 118 00:18:45,959 --> 00:18:48,586 A karok lélegeznek, a lábak lélegznek. 119 00:19:05,645 --> 00:19:06,896 Nem! 120 00:19:09,440 --> 00:19:11,025 Teljesen kikapcsolt vagy. 121 00:19:12,402 --> 00:19:14,112 Hol van a fejed, amikor táncolsz? 122 00:19:19,325 --> 00:19:21,578 Állj egyenesen, amikor beszélek veled. 123 00:19:22,453 --> 00:19:23,453 sajnálom. 124 00:19:27,250 --> 00:19:29,919 Valahol vagy, de nem itt. 125 00:19:31,171 --> 00:19:32,505 Nincs kegyelmed. 126 00:19:34,299 --> 00:19:36,885 A mozdulataid... 127 00:19:37,552 --> 00:19:40,138 merev, mechanikus, 128 00:19:40,263 --> 00:19:42,724 Csúnya... 129 00:19:44,392 --> 00:19:46,102 Még egyszer, kérem. 130 00:19:46,853 --> 00:19:47,853 Zene. 131 00:19:57,071 --> 00:19:58,948 Mióta dolgozunk ezen? 132 00:20:04,245 --> 00:20:05,705 nem is emlékszem. 133 00:20:05,830 --> 00:20:08,291 És minden nappal rosszabb lesz. Stop! 134 00:20:13,379 --> 00:20:15,089 Mégegyszer kérem az elejétől. 135 00:20:24,349 --> 00:20:26,476 Ez egyáltalán nem az! 136 00:20:26,601 --> 00:20:28,353 Ez nem a cirkusz! 137 00:20:28,478 --> 00:20:30,104 Ez borzalmas! Stop! 138 00:20:38,780 --> 00:20:40,949 Érzed, amit csinálsz? 139 00:20:41,574 --> 00:20:42,574 Nem! 140 00:20:43,284 --> 00:20:45,036 Nem érzel semmit. 141 00:20:45,161 --> 00:20:48,248 Nem tudod ahol a karjai vagy a lábai vannak. 142 00:20:48,373 --> 00:20:51,584 Nézz rám, amikor beszélek veled. 143 00:21:03,680 --> 00:21:04,889 Még egyszer? 144 00:21:05,431 --> 00:21:06,599 Minek? 145 00:21:08,351 --> 00:21:12,021 Nézd, mindenki rád vár. De nem. 146 00:21:14,607 --> 00:21:16,359 kordában kell tartanod az érzelmeidet, 147 00:21:17,110 --> 00:21:19,237 megtanulni irányítani őket. 148 00:21:19,779 --> 00:21:23,241 Egy táncos, akinek nincs önuralma 149 00:21:23,366 --> 00:21:25,451 nem érdekel! 150 00:21:25,576 --> 00:21:27,912 Menj ki! Ezt a balettet nem fogod táncolni. 151 00:21:28,037 --> 00:21:29,330 Svetlana... 152 00:21:29,455 --> 00:21:31,541 kérlek cseréld le Polinát. 153 00:21:33,167 --> 00:21:34,167 Zene. 154 00:22:48,618 --> 00:22:51,162 mit keresel itt? Késő van. 155 00:22:51,954 --> 00:22:54,540 meg akarom érteni mit csinálok rosszul. 156 00:23:05,593 --> 00:23:07,512 És mit gondolsz? 157 00:23:09,555 --> 00:23:11,057 A lábaim túl merevek. 158 00:23:11,182 --> 00:23:13,684 Nem a lábaddal van a baj, ez a hátad. 159 00:23:15,603 --> 00:23:18,940 Gyenge a hátad és így a lábad kompenzál. 160 00:23:20,525 --> 00:23:21,901 Ötödik pozíció. 161 00:23:25,029 --> 00:23:26,614 Húzza le a lapockáit. 162 00:23:29,867 --> 00:23:33,371 Képzeld el, hogy a fejedet tartják 163 00:23:33,746 --> 00:23:35,498 egy szál által. 164 00:23:40,420 --> 00:23:41,879 Nyisd ki a karjaidat. 165 00:23:44,799 --> 00:23:46,217 Csukd be a szemed. 166 00:23:48,302 --> 00:23:50,388 Érezd a tengelyt. 167 00:23:51,305 --> 00:23:52,557 Pass. 168 00:23:56,602 --> 00:23:57,770 À la seconde. 169 00:24:00,690 --> 00:24:02,191 Hozzáállás. 170 00:24:05,736 --> 00:24:08,865 Érezd a pozíciót, a karjaidat, 171 00:24:08,990 --> 00:24:09,991 VOW lábak... 172 00:24:10,992 --> 00:24:12,201 Igen. 173 00:24:12,326 --> 00:24:13,703 Nyisd ki a szemed. 174 00:24:30,094 --> 00:24:31,179 Nagyon jó. 175 00:24:35,641 --> 00:24:39,562 A Bolsoj Akadémia meghallgatására, 176 00:24:39,687 --> 00:24:43,441 táncolni fogod az adagio-variációt Raymonda 3. felvonásából. 177 00:24:43,566 --> 00:24:44,566 Köszönöm. 178 00:26:07,066 --> 00:26:08,359 Várj meg itt. 179 00:26:16,033 --> 00:26:17,243 A Bolsoj? 180 00:26:18,286 --> 00:26:19,996 Hosszú út vezet odáig. 181 00:26:21,372 --> 00:26:23,165 Szeretné letenni a vizsgát? 182 00:26:23,291 --> 00:26:25,209 Akkor dolgoznia kell. 183 00:26:25,334 --> 00:26:27,086 És úgy értem, dolgozz keményen! 184 00:26:30,047 --> 00:26:31,507 A Bolsoj balett 185 00:26:32,133 --> 00:26:34,594 Oroszország szimbóluma. 186 00:26:36,262 --> 00:26:37,471 A büszkesége. 187 00:26:38,431 --> 00:26:42,852 A név is emlékeztet Oroszország nagyszerűsége.t 188 00:26:51,569 --> 00:26:53,321 A Bolsoj Balett... 189 00:26:53,988 --> 00:26:56,365 a leggazdagabb táncrepertoár a világban,ban 190 00:26:57,325 --> 00:26:59,869 kiemelkedő virtuózok társasága. 191 00:27:01,954 --> 00:27:05,708 Ulanova és Lepeshinskaya táncolt itt. 192 00:27:05,833 --> 00:27:07,793 És még sokan mások is. 193 00:27:10,296 --> 00:27:13,883 Két éve, Enyhülés nélkül kiképeztelekt 194 00:27:14,008 --> 00:27:16,469 hogy csatlakozzon ehhez a céghez. 195 00:27:16,594 --> 00:27:18,387 Ez a fenséges balett. 196 00:27:19,847 --> 00:27:21,265 A siker érdekében 197 00:27:21,766 --> 00:27:23,893 energiára lesz szüksége, 198 00:27:24,560 --> 00:27:26,312 elszántság, 199 00:27:26,896 --> 00:27:29,023 és a kemény munka szeretete. 200 00:27:32,735 --> 00:27:36,280 A meghallgatás dátuma rohamosan közeledik. 201 00:27:36,989 --> 00:27:39,700 Tehát felejtsd el a bulizást 202 00:27:40,910 --> 00:27:43,037 és dolgozzon még keményebben. 203 00:27:54,340 --> 00:27:56,175 Polina, mondtam, hogy várj rám. 204 00:27:56,717 --> 00:28:00,930 Kérlek ne felejtsd el szabályainkat és követelményeinket. 205 00:28:01,055 --> 00:28:05,434 Remélem tudok számolni a józan eszed alapján. 206 00:28:06,644 --> 00:28:07,895 Rendben. 207 00:28:08,604 --> 00:28:09,897 Ez minden. 208 00:28:10,731 --> 00:28:12,441 Most már mehetsz. 209 00:28:14,151 --> 00:28:15,319 Szia Frenchie. 210 00:28:15,903 --> 00:28:17,988 Eljössz ma este a Karma bárba? 211 00:28:18,864 --> 00:28:19,864 Persze. 212 00:28:19,949 --> 00:28:22,618 Csak hogy boldoggá tegye Alexandrovnát. 213 00:28:24,203 --> 00:28:26,872 Holnap szabadnapunk van. Gyere velünk. 214 00:28:27,248 --> 00:28:28,916 Nem tudok, elfoglalt vagyok. 215 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Gyerünk! 216 00:28:32,169 --> 00:28:34,255 Látod újra Bojinskit? 217 00:28:34,922 --> 00:28:37,967 pazarolsz az egyetlen szabad éjszakád azon a vén fingon? 218 00:28:38,092 --> 00:28:39,593 Szólót csinál nekem. 219 00:28:39,719 --> 00:28:41,470 Nem túl régimódi? 220 00:28:42,096 --> 00:28:44,932 Még mindig érdekesebb mint Alexandrovna. 221 00:28:45,433 --> 00:28:47,643 Jössz a budai fesztiválra? 222 00:28:47,668 --> 00:28:48,668 Természetesen. 223 00:28:48,686 --> 00:28:51,772 Gyerünk, találkozzunk a próba után. 224 00:28:55,484 --> 00:28:56,610 Ru próbáld meg. 225 00:28:58,738 --> 00:28:59,822 Nem rossz francia. 226 00:29:00,406 --> 00:29:01,406 Lenyűgözött? 227 00:29:02,408 --> 00:29:03,408 Igen. 228 00:30:04,678 --> 00:30:06,931 Ez egyáltalán nem rossz. 229 00:30:08,432 --> 00:30:09,725 Valami baj van? 230 00:30:10,518 --> 00:30:13,854 Úgy érzem, összefűzöm a mozdulatokat tánc nélkül. 231 00:30:13,979 --> 00:30:15,439 Ez mesés! 232 00:30:17,191 --> 00:30:20,820 Igazi művész mindig a tökéletességre vágyik. 233 00:30:21,237 --> 00:30:23,030 Csak az idő fogja megmondani... 234 00:30:24,114 --> 00:30:25,699 ha helyes volt az út. 235 00:30:30,788 --> 00:30:34,166 Az emberek azt mondják, hogy a balettjeid túl provokatívak voltak a szovjetek számára. 236 00:30:38,712 --> 00:30:40,005 Igen, mondhatnád. 237 00:30:42,883 --> 00:30:46,887 Szemrehányást tettek nekem amiért nem volt elég hazafias. 238 00:30:47,680 --> 00:30:50,474 Amerikai zeneszerzők zenéit használtam. 239 00:30:55,396 --> 00:30:56,730 Túl makacs voltam. 240 00:30:56,856 --> 00:30:57,856 Nem. 241 00:30:58,732 --> 00:31:00,901 Ezért tisztelnek téged az emberek. 242 00:31:04,154 --> 00:31:07,157 Kezdjem az elejéről és a többit megmutatod? 243 00:32:21,690 --> 00:32:23,525 mennem kell. 244 00:32:27,154 --> 00:32:29,198 Nem fogsz így hagyni minket? 245 00:32:30,991 --> 00:32:32,159 Polina... 246 00:32:34,787 --> 00:32:36,664 Nézz rám. 247 00:32:38,082 --> 00:32:43,045 Soha senki nem fog ártani neked. Valaha. 248 00:32:51,553 --> 00:32:52,638 És te? 249 00:32:59,770 --> 00:33:02,481 Mikor kezdesz a Bolsojjal? 250 00:33:03,691 --> 00:33:06,485 Júniusban, ha sikerül a vizsgám. 251 00:33:07,486 --> 00:33:08,612 Te fogod. 252 00:33:09,947 --> 00:33:12,074 indulnom kell. Búcsú. 253 00:33:16,245 --> 00:33:17,538 Mikor jössz vissza? 254 00:34:59,848 --> 00:35:01,183 Polina Shanidze. 255 00:35:34,550 --> 00:35:35,843 Kezdheted. 256 00:38:29,141 --> 00:38:30,767 Visszamész Franciaországba? 257 00:38:37,065 --> 00:38:38,275 veled jövök. 258 00:38:39,026 --> 00:38:40,902 Hogy érted, jössz velem? 259 00:38:42,946 --> 00:38:45,824 Át akarok menni a meghallgatáson veled Aix-enben... 260 00:38:46,533 --> 00:38:47,701 Provence. 261 00:38:48,577 --> 00:38:52,164 Miért akarsz Aix-ba jönni? Most csináltad a Bolsojt. 262 00:38:52,831 --> 00:38:54,708 Ráadásul nem ismered a technikát. 263 00:38:55,083 --> 00:38:56,418 Kit érdekel? 264 00:38:56,877 --> 00:38:59,838 Azt akarom előadni, amit most láttunk. 265 00:39:00,339 --> 00:39:01,465 Nem. 266 00:39:01,590 --> 00:39:02,591 Ez egy hiba. 267 00:39:03,050 --> 00:39:04,134 Miért? 268 00:39:05,510 --> 00:39:08,513 Még ha te Moszkvában vagy, én pedig Aixben, együtt leszünk. 269 00:39:12,768 --> 00:39:15,437 Nem érdekel, még ha nem is mész el a meghallgatásra, 270 00:39:16,021 --> 00:39:17,481 Én fogok. 271 00:39:20,776 --> 00:39:22,235 őrült vagy! 272 00:39:49,179 --> 00:39:50,514 Sokáig elmész? 273 00:39:51,306 --> 00:39:52,474 Nem tudom. 274 00:39:52,933 --> 00:39:54,101 Talán. 275 00:39:59,856 --> 00:40:01,525 Franciaországba mész? 276 00:40:02,484 --> 00:40:04,653 Igen, Franciaország déli részén. 277 00:40:12,869 --> 00:40:14,121 Mi a helyzet a Bolsojjal? 278 00:40:14,663 --> 00:40:17,249 Tudod, mit jelent ez számunkra. 279 00:41:08,675 --> 00:41:09,885 Bízz bennem. 280 00:41:50,467 --> 00:41:51,885 Itt gyönyörű. 281 00:41:52,636 --> 00:41:53,929 tetszik? 282 00:42:02,229 --> 00:42:04,105 Helló. Üdvözöljük a meghallgatáson. 283 00:42:04,231 --> 00:42:07,400 Elkezdjük az első rutint Sergióval. 284 00:42:07,776 --> 00:42:09,236 Terítsd ki. 285 00:42:09,361 --> 00:42:11,321 Sok szerencsét. 286 00:42:13,573 --> 00:42:14,908 Négy, öt és hajrá! 287 00:42:32,175 --> 00:42:33,510 Állj pozícióba. 288 00:42:33,635 --> 00:42:35,220 Kérem, sorokban. 289 00:42:47,065 --> 00:42:48,483 Harmadik sor. Egy! 290 00:42:52,862 --> 00:42:54,114 Ugrás! 291 00:42:54,698 --> 00:42:55,824 És kilép. 292 00:43:04,708 --> 00:43:09,004 Sonia, Aurore, Claire, Kim, Elise, Margot, 293 00:43:09,129 --> 00:43:11,021 Polina, Anthony, Théa, Lisa, 294 00:43:11,023 --> 00:43:13,466 Adrien, Emilie, Jérémie és Chloé. 295 00:43:13,592 --> 00:43:16,553 A többiek távozhatnak. Köszönöm. 296 00:43:17,846 --> 00:43:21,182 Most dolgozunk tovább másfajta mozgásstílus. 297 00:43:40,869 --> 00:43:42,537 Használd a lélegzeted. 298 00:43:42,662 --> 00:43:44,331 Nyújtás, nyújtás... 299 00:43:45,290 --> 00:43:46,290 ennyi. 300 00:43:52,547 --> 00:43:53,798 Fentről. 301 00:43:57,177 --> 00:44:00,388 Használd a súlyod! Nehéz! 302 00:44:24,329 --> 00:44:26,706 Ha tetszik, lefordíthatom Polinának. 303 00:44:27,624 --> 00:44:29,042 még nem beszéltem. 304 00:44:32,754 --> 00:44:35,048 Hát, minden esetre. meg tudom csinálni. 305 00:44:35,590 --> 00:44:37,384 Ezért kértem, hogy jöjjön. 306 00:44:38,510 --> 00:44:42,263 Biztosan hallottad már, Mindig próbaidőt adok a táncosaimnak. 307 00:44:42,806 --> 00:44:45,308 Gyakornokként kezdesz. 308 00:44:45,433 --> 00:44:47,394 És ha kijövünk, felveszlek. 309 00:44:49,479 --> 00:44:50,479 megértettem. 310 00:44:54,401 --> 00:44:57,487 Polina elvette néhány francia leckét Oroszországban 311 00:44:57,612 --> 00:45:01,282 és együtt voltunk néhány hónapig, 312 00:45:01,408 --> 00:45:03,785 szóval kezdi érteni. 313 00:45:05,203 --> 00:45:06,913 De jó, hogy itt van. 314 00:45:07,038 --> 00:45:08,707 Mindenesetre szolgálatára lehet. 315 00:45:09,624 --> 00:45:11,710 Igaza van, szolgálatára lehet. 316 00:45:18,717 --> 00:45:20,051 Segíts magadon. 317 00:45:25,390 --> 00:45:26,933 Láttad Hófehérkét? 318 00:45:27,350 --> 00:45:28,435 Igen. 319 00:45:29,060 --> 00:45:30,770 A budai fesztiválon. 320 00:45:32,272 --> 00:45:33,773 Nagyon klasszikus vagy, 321 00:45:34,274 --> 00:45:37,026 de van egy belső erőd ez érdekel. 322 00:45:38,278 --> 00:45:40,447 Megtanulod Hófehérke szerepét. 323 00:45:41,614 --> 00:45:44,075 És te Adrien, a herceg. 324 00:45:46,077 --> 00:45:47,120 Köszönöm. 325 00:45:47,912 --> 00:45:50,498 Te fogod dolgozni a hadtest mozgását Sergióval, 326 00:45:50,623 --> 00:45:52,667 és a duettek velem. 327 00:46:01,509 --> 00:46:02,844 Nagyon figyelj. 328 00:46:03,887 --> 00:46:06,181 Változtatni kell a technikai megközelítésed. 329 00:46:06,973 --> 00:46:09,476 A munkámban, a súlypont sokkal lejjebb van. 330 00:46:10,351 --> 00:46:12,145 Ez jobban megalapozott, mint a klasszikus. 331 00:46:13,104 --> 00:46:15,315 Nagyon keményen kell dolgoznod az órán. 332 00:46:35,794 --> 00:46:37,504 Változás... 333 00:46:43,176 --> 00:46:44,719 Mind együtt... 334 00:46:59,526 --> 00:47:00,526 Fordulj! 335 00:47:00,527 --> 00:47:01,528 Eltaszít! 336 00:47:06,908 --> 00:47:07,909 Gyorsabban. 337 00:47:16,876 --> 00:47:18,920 Rendben. Ez nem volt rossz. 338 00:47:19,963 --> 00:47:23,925 De a kezdet nem volt túl egyértelmű. Még egyszer átnézzük. 339 00:47:24,676 --> 00:47:28,346 Amikor térdre rogysz, használja a felsőtest lendületét. 340 00:47:28,471 --> 00:47:31,474 - Ez segíteni fog. - Köszönöm. 341 00:47:32,725 --> 00:47:35,353 A mozgás a középpontodból indul. 342 00:47:35,812 --> 00:47:38,940 Vegyük az elejétől. Zene nélkül. 343 00:48:10,138 --> 00:48:11,347 Hagyd abba. 344 00:48:12,432 --> 00:48:14,225 Kommandósnak készülsz? 345 00:48:14,350 --> 00:48:15,685 Mi ez? 346 00:48:16,102 --> 00:48:18,813 A kommandósok kemény fickók, mint te. 347 00:48:19,689 --> 00:48:21,482 Mindenhol vannak sérüléseim. 348 00:48:22,317 --> 00:48:24,903 Ezeket „zúzódásoknak” hívják. ez a tánc része. 349 00:48:25,028 --> 00:48:27,488 - Valaki röplabdázik? - Persze. 350 00:48:27,614 --> 00:48:28,614 - Lányok? - Miért ne? 351 00:48:29,073 --> 00:48:30,073 Polina? 352 00:48:30,491 --> 00:48:33,119 Nem. Holnap Liriával dolgozunk. 353 00:48:33,953 --> 00:48:35,788 Rajtad múlik. Menjünk. 354 00:49:27,840 --> 00:49:29,050 Nem. Sergio, hagyd abba a zenét. 355 00:49:29,509 --> 00:49:31,135 Ez túl szép. 356 00:49:31,260 --> 00:49:33,930 Nagyon szép. Valami igazit keresek. 357 00:49:35,765 --> 00:49:38,935 Ez az első alkalom odaadod magad neki. 358 00:49:39,060 --> 00:49:41,437 Van veszély, van sürgősség... 359 00:49:42,188 --> 00:49:43,606 félelem van. 360 00:49:44,315 --> 00:49:45,733 És nem érzek semmit. 361 00:49:46,317 --> 00:49:47,652 Mi a háttered? 362 00:49:48,403 --> 00:49:49,445 honnan jöttél? 363 00:49:51,572 --> 00:49:54,325 Apám jön szegény családból Georgiában. 364 00:49:54,993 --> 00:49:56,869 Anyám szibériai. 365 00:49:57,787 --> 00:49:59,831 tessék. Te mindent tudsz. 366 00:50:00,790 --> 00:50:02,417 Tudod, hogy nincs elég. 367 00:50:03,668 --> 00:50:05,628 De ez egy szerelmi duett. 368 00:50:05,753 --> 00:50:08,339 Ez a vágy, a szenvedély duettje. 369 00:50:08,923 --> 00:50:10,758 Arról van szó, hogy nincs semmijük 370 00:50:10,883 --> 00:50:13,928 és akar valamit mindennél jobban a világon. 371 00:50:15,638 --> 00:50:18,808 Nem akarok szép táncost. Látni akarom Polinát táncolni. 372 00:50:21,394 --> 00:50:23,354 Érted? Még egyszer? 373 00:50:32,238 --> 00:50:33,740 Már felöltözve? 374 00:50:33,865 --> 00:50:34,907 Igen. 375 00:50:35,783 --> 00:50:37,744 próbálni akarok. 376 00:50:39,454 --> 00:50:41,122 Egész héten próbáltunk. 377 00:50:41,789 --> 00:50:44,959 Liria szabadnapot adott nekünk a pihenésre. 378 00:50:45,918 --> 00:50:47,628 Ez is a munka része. 379 00:50:50,882 --> 00:50:52,884 Vetkőzz le és gyere vissza az ágyba. 380 00:50:53,342 --> 00:50:54,342 Nem. 381 00:50:55,136 --> 00:50:56,136 Igen. 382 00:50:56,679 --> 00:50:57,680 Nem. 383 00:51:01,934 --> 00:51:02,977 Nem. 384 00:51:03,770 --> 00:51:05,772 - Nem. - Igen. 385 00:51:06,189 --> 00:51:07,648 Csinálj, amit akarsz. 386 00:51:09,442 --> 00:51:10,442 Rendben. 387 00:51:31,839 --> 00:51:33,800 Nem adtam neked szabadnapot? 388 00:51:34,675 --> 00:51:37,095 Szeretném rendbe tenni a mozdulatokat. 389 00:51:39,430 --> 00:51:41,474 Adrien nélkül próbálsz. 390 00:51:42,642 --> 00:51:43,642 Igen. 391 00:51:43,935 --> 00:51:45,061 nekem. 392 00:51:47,939 --> 00:51:48,939 Értem. 393 00:51:54,195 --> 00:51:55,780 Kihagytál már valakit? 394 00:51:58,866 --> 00:52:01,035 Érezte a szeretett személy hiányát? 395 00:52:03,454 --> 00:52:04,497 Egy kis. 396 00:52:05,414 --> 00:52:08,000 Minden munkám erről szól. 397 00:52:10,628 --> 00:52:12,964 Vágyik valaki után, aki nincs ott. 398 00:52:15,133 --> 00:52:18,136 Ez fontos ezt érezni tánc közben. 399 00:52:19,137 --> 00:52:20,388 Vágyódás- 400 00:52:23,558 --> 00:52:24,851 holnap találkozunk? 401 00:52:25,518 --> 00:52:27,103 És maradj földön. 402 00:52:27,228 --> 00:52:28,271 Köszönöm. 403 00:52:32,191 --> 00:52:34,235 Nem látok elég csípőt. 404 00:52:34,819 --> 00:52:36,863 Nézze. Gyere ide, Sergio. 405 00:52:36,988 --> 00:52:39,157 Adjátok át magatokat egymásnak. 406 00:52:39,282 --> 00:52:41,826 A lábai egészen lefelé csatlakoznak. 407 00:52:44,537 --> 00:52:45,537 Látod? 408 00:52:46,497 --> 00:52:49,959 Teljes kapcsolatnak kell lennie az összes felvonóban. 409 00:52:55,006 --> 00:52:56,716 Emeld fel a fejeddel. 410 00:52:58,718 --> 00:53:01,220 Összehangolnod kell. 411 00:53:04,974 --> 00:53:06,058 Érezd a súlyát. 412 00:53:06,184 --> 00:53:08,561 Érezze a súlyát, mielőtt elrugaszkodna. 413 00:53:12,231 --> 00:53:14,525 Az egyik felmegy a másik pedig megy előre. 414 00:53:17,153 --> 00:53:19,488 - Miért nem vagy előttem? - Én vagyok. 415 00:53:19,614 --> 00:53:21,616 Te adod az irányt, különben elcsúszok. 416 00:53:21,741 --> 00:53:26,495 Ez nem egészen így van. Mindketten irányt adtok. 417 00:53:26,621 --> 00:53:30,124 Érezned kell a súlyát hogy előre toljam, 418 00:53:30,249 --> 00:53:31,792 különben nem fog menni. 419 00:53:31,918 --> 00:53:36,005 - Látod? Rosszul csinálod. - Csináljuk újra. 420 00:53:39,342 --> 00:53:41,928 Ez elég. Holnap folytatjuk. 421 00:53:42,428 --> 00:53:44,055 Felesleges idegeskedni. 422 00:53:47,725 --> 00:53:49,352 Ma nehéz volt. 423 00:53:49,477 --> 00:53:52,355 - Miért állítasz meg? - Én nem. 424 00:53:53,481 --> 00:53:55,691 Minden tőlem telhetőt megteszek. Mint te. 425 00:53:57,318 --> 00:53:59,070 Szar a munkám miattad. 426 00:53:59,445 --> 00:54:00,655 Nem boldog. 427 00:54:00,780 --> 00:54:03,658 A munkád nem szar. Csak azt akarja, hogy fejlődjünk. 428 00:54:04,158 --> 00:54:05,326 Nem nagy baj. 429 00:54:05,451 --> 00:54:07,286 Túl klasszikus vagyok. 430 00:54:13,501 --> 00:54:15,378 Leszakadt a lábkörmöd? 431 00:54:15,503 --> 00:54:18,589 Talán. Nem tudom. Miért váltasz témát? 432 00:54:18,714 --> 00:54:21,259 Nem váltok témát. Nem tudom! 433 00:54:21,384 --> 00:54:22,802 Nem vagyok a fejében. 434 00:54:24,804 --> 00:54:26,472 Én is ugyanolyan elveszett vagyok, mint te. 435 00:54:26,597 --> 00:54:28,641 Én is próbálom őt boldoggá tenni, oké? 436 00:54:44,240 --> 00:54:45,283 Felülről... 437 00:54:46,701 --> 00:54:47,702 Kiadás. 438 00:54:51,747 --> 00:54:53,916 Tartsa a középpontját. Vigyázz a lábadra. 439 00:54:54,041 --> 00:54:56,127 Nem, a lábaknak... 440 00:54:56,919 --> 00:55:00,047 Nem igazán kell hogy rájuk nehezedjen a súlya. 441 00:55:00,172 --> 00:55:02,300 Olyan vagy, mint egy rongybaba. 442 00:55:07,805 --> 00:55:08,973 Ez jobb. 443 00:55:10,641 --> 00:55:11,641 Engedd el a fejed. 444 00:55:11,642 --> 00:55:13,102 Sonia, te menj előbb. 445 00:55:14,854 --> 00:55:17,690 Ez jobb. Érezted? 446 00:55:21,277 --> 00:55:22,361 Állj a helyedre. 447 00:55:39,462 --> 00:55:40,462 jól vagy? 448 00:55:40,463 --> 00:55:43,049 - Hol bántottad meg magad? - A bokám. 449 00:55:45,926 --> 00:55:48,179 - A francba. - Feküdj le. 450 00:55:50,973 --> 00:55:51,974 Lélegzik. 451 00:56:12,578 --> 00:56:14,538 Massimót ajánlom Berrathamnek. 452 00:56:15,164 --> 00:56:16,382 - Jól vagy vele? - Igen. 453 00:56:18,167 --> 00:56:19,293 Vissza a barre. 454 00:56:22,046 --> 00:56:24,215 Four rounds de jambe en dehors. 455 00:56:29,261 --> 00:56:31,847 Battement plié devant... 456 00:59:43,706 --> 00:59:45,124 Fogd a lábad. 457 00:59:46,458 --> 00:59:48,502 Devant à la seconde... 458 00:59:51,213 --> 00:59:52,631 Port de bras. 459 00:59:56,969 --> 00:59:58,721 És gyere vissza. 460 01:00:01,390 --> 01:00:02,891 Térd a kezedben. 461 01:00:04,101 --> 01:00:05,185 Térdelj a kezedbe! 462 01:00:10,190 --> 01:00:11,859 Vigyázz a csípőre, Massimo. 463 01:00:44,350 --> 01:00:45,601 Sziasztok. 464 01:00:46,226 --> 01:00:48,354 - Beszélhetek veled egy percre? - Persze. 465 01:00:50,814 --> 01:00:53,359 Vissza akarom kapni Hófehérke szerepét. 466 01:00:53,484 --> 01:00:56,403 - Még nem állsz készen. - Igen, biztos vagyok benne. 467 01:00:58,906 --> 01:01:01,492 Szorgalmas vagy, és van tehetséged, 468 01:01:01,617 --> 01:01:03,827 de nem követelhetsz dolgokat. 469 01:01:04,870 --> 01:01:07,498 Túlságosan megszállott vagy magaddal, a munkád. 470 01:01:07,623 --> 01:01:09,375 Nézz körül. Figyeld meg. 471 01:01:10,250 --> 01:01:12,086 A művész valaki... 472 01:01:12,211 --> 01:01:13,921 valaki, aki megfigyel. 473 01:01:16,382 --> 01:01:19,927 Nézze meg Sonia, amikor Adriennel táncol. Valami történik. 474 01:01:20,386 --> 01:01:22,638 Hallgat rá, érzi, látja. 475 01:01:24,390 --> 01:01:25,933 Minden megmutatkozik a színpadon. 476 01:01:27,935 --> 01:01:29,061 Érted? 477 01:03:49,368 --> 01:03:50,452 Helló. 478 01:03:51,119 --> 01:03:53,831 Szeretném tudni, táncosokat keresel? 479 01:03:57,417 --> 01:03:58,585 Oké, köszönöm. 480 01:04:07,678 --> 01:04:09,888 Nem. Ne csapkodjon. 481 01:04:10,013 --> 01:04:12,850 Egész nap látom a karokat és a lábakat. 482 01:04:14,685 --> 01:04:17,896 Érezzek valamit. 483 01:04:19,022 --> 01:04:22,150 Éreztesd velem, mit jelent megismerni Istent. 484 01:04:24,695 --> 01:04:26,530 Nem akarod, hogy táncoljak? 485 01:04:27,030 --> 01:04:28,198 Inkább ne tennéd. 486 01:04:29,867 --> 01:04:31,326 De én táncos vagyok. 487 01:04:31,451 --> 01:04:34,121 Mivel tudsz táncolni, miért foglalkozol vele? 488 01:04:38,792 --> 01:04:41,128 Azt akartad, hogy meghallgatjalak? 489 01:05:01,523 --> 01:05:03,567 Nem. Nem erről van szó. 490 01:05:04,735 --> 01:05:06,111 Keress valami mást. 491 01:05:08,238 --> 01:05:12,242 - De mit akarsz? - Nem tudom. 492 01:05:22,085 --> 01:05:23,545 mit csinálsz? 493 01:05:24,296 --> 01:05:25,380 elmegyek. 494 01:05:26,423 --> 01:05:27,716 Biztos vagy benne? 495 01:05:33,180 --> 01:05:35,849 Ugyanaz az energia. Mindenki ugyanabban a ritmusban. 496 01:05:35,974 --> 01:05:37,392 Forgatás és... 497 01:05:37,517 --> 01:05:39,269 Jó. Ne aggódj. 498 01:05:39,978 --> 01:05:41,688 Kövess engem. 499 01:05:42,481 --> 01:05:45,067 Egy körben, és vissza a helyekre. 500 01:05:45,901 --> 01:05:49,696 Maradj egy csoportban. Mozogjanak együtt. 501 01:05:54,826 --> 01:05:56,286 Kiadás. 502 01:06:09,174 --> 01:06:10,174 Helló. 503 01:06:11,385 --> 01:06:12,511 táncos vagyok. 504 01:06:12,636 --> 01:06:15,514 A Bolsojban tanultam. Munkát keresek. 505 01:06:16,056 --> 01:06:18,100 Jelenleg nincs szükségünk senkire. 506 01:06:19,142 --> 01:06:20,142 Köszönöm. 507 01:06:25,190 --> 01:06:27,609 Anya? Szia. 508 01:06:28,860 --> 01:06:30,320 Igen, minden rendben. 509 01:06:32,239 --> 01:06:34,658 Berlinben nagyon jól mentek a dolgok. 510 01:06:36,994 --> 01:06:38,870 Álló tapsot kaptunk. 511 01:06:41,206 --> 01:06:44,751 Nem, most Párizsban vagyok. Még mindig turnén vagyunk. 512 01:06:47,045 --> 01:06:49,506 Nem vagyok egyedül, a társulattal vagyok. 513 01:06:51,008 --> 01:06:52,509 Várj, köszönnem kell valakit. 514 01:06:52,968 --> 01:06:55,220 Sergio! hogy megy? 515 01:06:57,222 --> 01:06:59,099 Nem tehetem, anyukámmal beszélek! 516 01:07:01,893 --> 01:07:03,353 Bojinski? 517 01:07:03,478 --> 01:07:04,896 Nem, nem láttam őt. 518 01:07:07,274 --> 01:07:11,236 Sajnálom, most mennem kell. Vacsorázni megyünk. 519 01:07:13,405 --> 01:07:15,490 Később visszahívom. 520 01:07:17,159 --> 01:07:19,411 Rendben. Szeretlek is. 521 01:07:27,169 --> 01:07:28,295 Jó estét. 522 01:07:29,838 --> 01:07:31,548 A 19-es szobában vagyok. 523 01:07:31,673 --> 01:07:34,176 Ma reggel nem fizettél. 524 01:07:35,343 --> 01:07:36,762 Ó, sajnálom! 525 01:07:37,304 --> 01:07:39,389 35 lesz, kérem. 526 01:07:48,273 --> 01:07:50,067 Ez nem 35. 527 01:07:50,525 --> 01:07:53,028 tudom. A többit gyorsan kifizetem. 528 01:07:54,279 --> 01:07:56,656 Akkor nem tudom átadni a szobát. 529 01:07:56,782 --> 01:07:59,367 sajnálom. Nem én döntök. 530 01:08:00,494 --> 01:08:01,495 Rendben. 531 01:09:15,402 --> 01:09:16,402 Helló. 532 01:09:17,070 --> 01:09:19,656 Elnézést, munkát keresek. 533 01:09:19,781 --> 01:09:21,950 Sajnálom, nincs szükségünk senkire. 534 01:09:22,659 --> 01:09:23,659 Köszönöm. 535 01:10:17,589 --> 01:10:20,592 Gyere bulizni velünk! Itt jó móka! 536 01:10:52,707 --> 01:10:53,917 Hé! 537 01:10:54,918 --> 01:10:56,266 - Három vodka... - Elnézést... 538 01:10:56,267 --> 01:10:57,310 És egy skót. 539 01:10:57,796 --> 01:10:59,422 Hozz nekem jeget! 540 01:11:00,840 --> 01:11:02,259 Munkát keresek. 541 01:11:16,439 --> 01:11:18,400 Szeretnéd azonnal elkezdeni? 542 01:11:18,525 --> 01:11:20,860 Igen, de nincs tapasztalatom. 543 01:11:20,986 --> 01:11:23,947 Nem számít, gyorsan tanulsz. Gyere a bár mögé. 544 01:12:16,166 --> 01:12:17,375 Ne aggódj. 545 01:12:55,205 --> 01:12:56,373 Helló. 546 01:12:56,998 --> 01:12:58,124 Beszélsz franciául? 547 01:12:58,708 --> 01:13:00,627 Láttalak az épületen kívül dolgozni. 548 01:13:02,003 --> 01:13:04,172 Soha nem láttam még ilyet. 549 01:13:05,465 --> 01:13:08,009 Improvizációt használok a gyerekek tanítására. 550 01:13:08,134 --> 01:13:09,135 Elnézést. 551 01:13:11,513 --> 01:13:15,183 A Bolsoj iskolában soha nem improvizáltunk. 552 01:13:15,308 --> 01:13:16,976 A Bolsojban tanultál? 553 01:13:18,686 --> 01:13:19,686 le vagyok nyűgözve. 554 01:13:20,397 --> 01:13:22,982 Imádom. De csak azért jöttem, hogy feladjam a hirdetésem. 555 01:13:23,108 --> 01:13:24,484 - Elnézést. - Semmi gond. 556 01:13:30,865 --> 01:13:32,784 Lehet, hogy lány? 557 01:13:32,909 --> 01:13:36,413 - Minek? - Lányokat veszel szobatársaknak? 558 01:13:36,538 --> 01:13:37,622 Természetesen. 559 01:13:40,083 --> 01:13:41,751 Akkor érdekel. 560 01:13:56,975 --> 01:13:59,227 teát főzök. Kérsz ​​egy kicsit? 561 01:14:00,270 --> 01:14:01,938 Persze. én jövök. 562 01:14:02,397 --> 01:14:05,942 Ma csinálunk egy improvizációt, ami tetszik. Úgy teszel, mintha állat lennél. 563 01:14:07,485 --> 01:14:08,570 Bármelyik tetszik. 564 01:14:10,363 --> 01:14:13,533 Képzeld el a mozgását ha felkerülne a színpadra és táncolna. 565 01:14:13,658 --> 01:14:16,911 Nem akarok utánzatot. Nem ez az ötlet. 566 01:14:17,036 --> 01:14:20,165 Találj valamit saját mozdulataival és energiájával. 567 01:14:20,290 --> 01:14:23,168 Ez egy jó ürügy, hogy felkelj és táncolj. 568 01:14:24,169 --> 01:14:25,670 Ki megy elsőként? 569 01:14:56,784 --> 01:14:59,704 Nagyon jó, Jan, tele van képzelőerővel. 570 01:15:00,747 --> 01:15:02,540 Polina, szeretnéd kipróbálni? 571 01:15:04,167 --> 01:15:06,628 Sajnálom, nem tudom, hogyan kell ezt csinálni. 572 01:15:06,753 --> 01:15:09,130 Hajrá Polina. Nem lehet rosszabb, mint mi. 573 01:15:09,255 --> 01:15:11,633 Amellett, soha nem láttunk igazi balerinát. 574 01:15:11,758 --> 01:15:13,593 Persze van. Karl balerina. 575 01:15:17,639 --> 01:15:19,641 Tegyél fel egy kis zenét Polinának. 576 01:17:27,769 --> 01:17:29,646 Antwerpen, Belgium. 577 01:17:39,364 --> 01:17:40,531 De apa... 578 01:17:40,990 --> 01:17:42,825 Ne tegyen kitérőt. 579 01:17:44,285 --> 01:17:45,870 Őszintén szólva nem éri meg. 580 01:18:51,728 --> 01:18:52,770 Polina. 581 01:18:55,690 --> 01:18:57,191 Mi történt? 582 01:18:58,651 --> 01:18:59,694 Semmi. 583 01:19:00,069 --> 01:19:01,738 Ez lehetetlen. 584 01:19:01,863 --> 01:19:04,365 Valaminek történnie kellett. Nyilvánvaló. 585 01:19:13,416 --> 01:19:14,751 Gyere vissza Moszkvába. 586 01:19:17,670 --> 01:19:18,670 Nem. 587 01:19:28,639 --> 01:19:31,225 Keményen dolgoztam ezekben az években 588 01:19:31,350 --> 01:19:33,478 így egy bárban köthetsz ki! 589 01:19:34,520 --> 01:19:36,355 És nem dolgoztam keményen? 590 01:19:36,481 --> 01:19:37,899 Ez az egész lényeg. 591 01:19:41,694 --> 01:19:45,239 Elegem van az esztelen végrehajtásból mások koreográfiája. 592 01:19:46,240 --> 01:19:48,534 Meg kell tanulnom nézni a világot. 593 01:19:49,994 --> 01:19:51,537 "Nézd a világot". 594 01:20:00,630 --> 01:20:01,630 mennem kell. 595 01:20:04,383 --> 01:20:06,969 Nem megyünk vacsorázni? 596 01:20:07,094 --> 01:20:08,387 Nem, dolgoznom kell. 597 01:20:09,639 --> 01:20:10,973 Elviszlek. 598 01:20:11,098 --> 01:20:13,726 Ne fáradj. A közelben van, sétálok. 599 01:20:18,898 --> 01:20:21,192 Van elég pénzed? 600 01:20:21,317 --> 01:20:22,485 Igen, ne aggódj. 601 01:20:33,329 --> 01:20:34,622 Add át a szerelmemet anyának. 602 01:20:54,433 --> 01:20:58,062 Montpellier Fesztivál fiatal koreográfusokat keres. 603 01:20:58,479 --> 01:21:00,690 Vannak elérhetőségeim. Be kellene mutatnod valamit. 604 01:21:01,774 --> 01:21:03,401 Biztos vagyok benne, hogy Antwerpenbe jönnének. 605 01:21:06,028 --> 01:21:08,573 A művészi univerzum megérinti az embereket. 606 01:21:08,990 --> 01:21:10,556 A gyerekek még mindig beszélnek róla. 607 01:21:19,917 --> 01:21:21,085 Mi lesz a fesztivállal? 608 01:21:22,628 --> 01:21:25,006 A Bolsoj Polinája véget ért. 609 01:23:40,099 --> 01:23:42,435 A szél elállt. Ki akarsz menni? 610 01:23:42,560 --> 01:23:44,562 Menjünk ki sétálni. Jót fog tenni. 611 01:23:46,731 --> 01:23:48,107 - Nem. - Igen. 612 01:23:48,607 --> 01:23:50,109 - Hagyj békén. - Gyerünk! 613 01:23:50,234 --> 01:23:51,861 Engedd el! Nincs jogod! 614 01:23:51,986 --> 01:23:53,696 Elegem van abból, hogy így látlak! 615 01:23:53,821 --> 01:23:55,781 Ülj le, mosakodj meg, 616 01:23:55,906 --> 01:23:57,158 vedd a ruháidat, 617 01:23:57,658 --> 01:23:58,659 és öltözz fel! 618 01:24:00,369 --> 01:24:01,454 siess- 619 01:25:47,560 --> 01:25:50,771 Tényleg azt hiszed jönne a srác a fesztiválról? 620 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Igen. 621 01:25:52,064 --> 01:25:54,358 Jövő héten Brüsszelben lesz. 622 01:25:55,526 --> 01:25:58,112 - Bemutatunk egy duettet. - "Mi"? 623 01:25:58,821 --> 01:26:01,866 - Te és én. - Nem, nem. 624 01:26:01,991 --> 01:26:03,826 Csak rólad beszéltem. 625 01:26:04,994 --> 01:26:05,994 Rendben. 626 01:26:06,579 --> 01:26:08,706 improvizálunk, mint a kikötőben. 627 01:26:09,707 --> 01:26:11,917 Gyere fel mögöttem és kövesd a mozdulataimat. 628 01:28:40,149 --> 01:28:41,525 Valami baj van? 629 01:28:41,900 --> 01:28:44,111 Nem. Minden rendben. 630 01:28:44,528 --> 01:28:45,779 Folytassuk. 631 01:28:46,363 --> 01:28:47,781 L lökd... 632 01:28:49,283 --> 01:28:52,328 Tudsz fordulni? 633 01:28:56,165 --> 01:28:57,791 Újra. 634 01:28:59,001 --> 01:29:00,001 Ez jó volt. 635 01:29:00,669 --> 01:29:02,504 - De te várj rám. - Oké. 636 01:29:02,629 --> 01:29:04,465 Várok, megfordulok és húzlak. 637 01:29:08,010 --> 01:29:09,553 Valami ilyesmi. 638 01:29:14,016 --> 01:29:15,100 - Ó, igen! - Elnézést, 639 01:29:15,517 --> 01:29:17,061 Nem, ez jó ötlet. 640 01:29:18,270 --> 01:29:21,148 Felülhetek a lábadra? 641 01:29:21,273 --> 01:29:22,816 És te felemelsz. 642 01:29:23,317 --> 01:29:24,526 mint ez? A csípőnél? 643 01:29:26,820 --> 01:29:27,820 Igen. 644 01:29:32,743 --> 01:29:33,743 mint ez? 645 01:29:34,370 --> 01:29:36,914 - A csípőm fölött? Igen? - Ez jó. 646 01:29:38,999 --> 01:29:41,085 mint ez? Oké, értem. 647 01:30:07,277 --> 01:30:08,277 Nem jó. 648 01:30:09,154 --> 01:30:11,865 - Egyáltalán nem működik. - Igen. Nem rossz. 649 01:30:11,990 --> 01:30:13,909 Te mondtad. "Nem rossz." 650 01:30:14,034 --> 01:30:15,869 Tudod, hogy ez nem elég. 651 01:30:18,372 --> 01:30:20,541 Gyerünk, tartsunk egy kis szünetet. 652 01:30:30,426 --> 01:30:32,553 Ez működhet. Ez megmozgat bennünket. 653 01:30:32,678 --> 01:30:35,931 Talán több energiát ad. Megpróbálhatjuk. 654 01:30:36,056 --> 01:30:37,891 Vagy ezt. Ez már tényleg régi. 655 01:31:06,253 --> 01:31:07,254 Ez jó volt. 656 01:31:17,014 --> 01:31:18,390 Kezd érdekes lenni. 657 01:31:57,221 --> 01:32:00,224 Tudsz holnap egy egész estés éjszakát húzni? 658 01:32:00,349 --> 01:32:01,349 Rendben. 659 01:32:13,028 --> 01:32:14,154 Vissza dolgozni. 660 01:33:28,228 --> 01:33:30,772 Nem, bocsánat, nem ma este. 661 01:33:30,897 --> 01:33:34,026 Szia lányok! Azt hiszed nyaralsz? 662 01:33:34,151 --> 01:33:36,028 - A bár tele van. - Jövünk. 663 01:33:36,153 --> 01:33:37,696 Vannak ügyfeleink. 664 01:33:45,245 --> 01:33:46,872 Háromszor csörgött a telefonod. 665 01:33:53,337 --> 01:33:54,838 Folytasd, Morn. 666 01:34:02,763 --> 01:34:03,763 Amikor? 667 01:34:59,194 --> 01:35:00,529 Az apád... 668 01:35:04,074 --> 01:35:07,828 annyira akarta hogy nagyszerű táncos legyél. 669 01:37:47,028 --> 01:37:48,280 Ez elég. 670 01:37:50,824 --> 01:37:52,409 Várj, jön! 671 01:37:53,743 --> 01:37:56,079 sajnálom. Minden bonyolult volt. 672 01:37:56,204 --> 01:37:59,666 - Vannak más találkozóim is. - Nem tart sokáig. Őszintén. 673 01:38:00,876 --> 01:38:02,586 Látnod kell minket. 674 01:38:05,213 --> 01:38:07,132 - 15 perced van. Nincs több. - Oké.